近年，不少电影推出经典重拍。然而，想要超越原作却不是一件易事。事实上，翻拍电影需要背负很大压力，并非单纯地将原作剧情照搬，如何做到保持原汁原味的同时又具有新意？成为这些新片的最大考验。

通过梳理可发现，近年来国产翻拍电影成功率并不高。2018年，吴宇森的新版《追捕》上映，最终却口碑“扑街”，网上评分低至4.5分；翻拍自电影《家族之苦》的《麻烦家族》为黄磊导演处女作，影片上映后也遭遇严重的“水土不服”，连黄磊多年积累的观众缘也救不了他；2016年翻拍自韩国片《我的野蛮女友》的《我的新野蛮女友》更是遭遇观众疯狂吐槽“太毁经典了”，原版有笑有泪的剧情，在新版里只剩尴尬。

业内人士分析，翻拍自国外电影的作品，在剧情已经被“剧透”的情况下，本身已经魅力减半，如果在本土化方面还未能有好的创新，则更容易遭遇失败。

首先，创作者在选择重拍的题材时，必须相当慎重。首先，这部作品是否在当年拍摄时，存在着技术上的缺失？如果重拍是否能够弥补这一遗憾？例如，风靡一时的徐克版《智取威虎山》就曾利用特效优势，将“座山雕”坐飞机逃走等情节拍摄出来，为影片增加了可看度。

然而，技术再发展，也必须服务于剧情。剧本剧本，一剧之本，重拍影片，故事必须符合新时代观众的口味，这样故事才能“老枝发新芽”，而不是被观众吐槽老套。其次，翻拍国外电影也必须着重在本土化方面下足功夫。

当然，本土化不是对本土元素的堆砌，加一个本土角色，或是对一些本土议题生搬硬套，都不是翻拍电影本土化的最佳途径。另外，本土化也不是对原版故事、场景的原味照搬，更不能抱着偷懒的心态，以“重温经典”为噱头，为创作力匮乏“遮羞”。因为，事实证明，观众对翻拍电影的要求会更高，想要拍好必须付出更多心力。